اختر اللغة لكل خطوة
توفر Khtoom تجارب بالعربية والإنجليزية والعبرية. راجع لغة المرسل وصفحة المستلم والرسالة المرافقة للرابط.
تبديل لغة الواجهة لا يترجم الاتفاقية المرفوعة. جهّز نسخة مناسبة من المستند وراجع صياغتها بصورة مستقلة.
افحص الاتجاه والمحتوى المختلط
اختبر العربية والعبرية مع الأسماء والتواريخ والمبالغ والبريد الإلكتروني وأرقام المستندات. قد يظهر المزج بين الكتابة من اليمين واليسار بصورة تختلف عن الفقرة المحيطة.
عاين مواضع التوقيع وافحص PDF النهائي على نوع الهاتف أو الحاسوب الذي يستخدمه المستلم.
وحّد تحديث النسخ اللغوية
عند وجود ترجمات للمستند، حدّد إصدار كل نسخة وتاريخها. إذا تغير بند، حدّث الترجمات المقابلة قبل إعادة استخدام القالب.
أرسل التعليمات بلغة المستلم ووفّر جهة تشرح الطلب. سجّل أسئلة اللغة في تجربة صغيرة قبل توسيع الاستخدام.
الأسئلة الشائعة
هل تغيير لغة الواجهة يترجم ملف PDF؟
لا. الواجهة ومحتوى المستند منفصلان. ارفع نسخة مراجعة باللغة التي يحتاجها المستلم.
ماذا أفحص في مستند عربي أو عبري؟
راجع اتجاه النص والأسماء والأرقام والعناوين المختلطة ومواضع التوقيع والتوزيع النهائي للصفحات على جهاز المستلم.