חתימת מסמכים רב-לשונית לערבית, אנגלית ועברית

בחרו שפה בכל שלב

Khtoom מספקת חוויות בערבית, באנגלית ובעברית. בדקו את שפת השולח, עמוד הנמען וההודעה המצורפת לקישור.

שינוי שפת הממשק אינו מתרגם את ההסכם שהועלה. הכינו גרסת מסמך מתאימה ובדקו את הנוסח בנפרד.

בדקו עמודים בערבית ובעברית עם שמות, תאריכים, סכומים, כתובות דוא״ל ומספרי מסמכים. שילוב כיווני כתיבה עשוי להיראות שונה מהפסקה הסובבת.

בדקו מיקומי חתימות ואת ה-PDF הסופי, במכשיר מהסוג שבו הנמען משתמש.

אם יש כמה תרגומים, זהו את הגרסה והתאריך של כל אחד. כשסעיף משתנה, עדכנו את התרגומים לפני שימוש נוסף בתבנית.

שלחו הוראות בשפת הנמען וספקו איש קשר שיכול להסביר. רשמו שאלות הקשורות לשפה בניסיון קטן לפני הרחבת השימוש.

האם החלפת שפת הממשק מתרגמת את ה-PDF?

לא. הממשק ותוכן המסמך נפרדים. העלו גרסה שנבדקה בשפה המתאימה לנמען.

מה לבדוק ב-PDF בערבית או בעברית?

בדקו כיוון טקסט, שמות, מספרים וכתובות בשפות מעורבות, מיקומי חתימה ופריסת עמודים במכשיר הנמען.